2017-07-20

旅するテマリシャス:フィンランド ヘルシンキ/Helsinki, Finland 4

English follows below

旅するテマリシャス:ヘルシンキ (フィンランド) ❹

いよいよお待ちかね〜の本場ヘルシンキのサウナへ。滞在先の家族と盛り上がり予約をしていたのだ。テレビで見た事あるフィンランドのサウナ。どんな世界なのだろう?

Finally, to the real Finish sauna! While talking with the hosting family, we ended up booking a new Sauna called Loyly.

夕飯後の夜8時に行く。木材で覆われた大変お洒落な外観から中に入るとオーシャンビューのバー+レストラン。バー?レストラン?と思ってると左手にサウナの入り口が。
ここのサウナの入り方をご紹介

Went there at 8pm after dinner. Entering the modern wooden building, there is a bar and restaurant overlooking the bay of Helsinki from the terrace but I did not come for this…. Then, landlady showed me a corridor to sauna. It is so stylish sauna ever I have seen, I was getting excited for the new experience.

Here is how to take sauna at Loyly

1.入口通路のロッカーの適当な場所にコートと靴を入れる。

1.Leave your jacket and shoes in a wardrobe at the corridor.

2.予約を伝えてクレジットカードを保管してもらう。サウナ中に飲むお酒はここから清算される。

2. Tell that you have reservation and leave your credit card at the cashier. Your drink order in the sauna is going to be charged from the card.
3. さっとシャワー。

3. Quick shower
4.水着を着て、サウナへ。

4. Change to swimming suits then to Sauna!

5.普通のサウナと温度が低いスモークサウナ有り。サウナの中では柄杓で熱々の石に水をかけると蒸気がブワッと体を包み込む。その時の感覚は、温泉に浸かった瞬間にあ〜気持ちいい〜と声が出る時のあの感覚に似てる。

5. There are normal sauna and smoke sauna with low temperature. In the normal sauna, as you sprinkle water on the hot stone, the hot steam wraps your body. The feeling of the moment is like when you go into Japanese hot spring and come out with “Ah, Kimochiii! (Feels good!)

6. 暑くなったらシャワーを浴びたり、桶に入った水を被ったり、外に出て海に飛び込める。そう、海である!ワクワク+若干の恐怖に迷いながらもワクワクが勝る。最後には意を決して海に入る。冷たい!冷たい〜〜と叫んで気を紛らわそうとしても冷たいもんは冷たい。1分くらいで地上に出ると。なんだか気持ちが良い。すっきり晴れ晴れとした感じ。体ももう寒くない。誰かが怖さの向こうにしか成長はないって言ってたな。これは病みつきになりそうだと思った瞬間。

6. When you are hot, go out of the cabin to take water shower, a bucket of water or jump into the sea. Yes, into the SEA. There was a big dark sea in front of me. It was a little scary but also felt excitement.  The excitement won and slowly went in the water. Tsu-me-ta-i! Cold! So cold, I laughing/shouting Tsu-me-ta-i. Shouting and claiming it is cold does not help. Cold is cold. After less then a minute, I went out and it was not cold anymore, even though it was a chilly day. Instead, it felt very refreshing and my mind was so clear and my body was not cold anymore. It is addictive. I understand why Finns are fussy about it. I remembered someone said real growth comes after accepting fear. Yes, I think so.

7.サウナの途中でお酒を飲む。暖炉の前で水着を着てビール。ゆっくり落ち着いたら、またサウナ。そして、海。危険な気もするけど大丈夫。自分を知ってないと危ない行為。フィンランドって大人だな。

7. Take alcoholic or soft drink in between. Chill out with a glass/pint of beer in front of fire place. Then back to Sauna, then sea, again.

8. サウナが終わったら、シャワー室で頭と体を洗って終了。そのあと一杯飲んで帰るもよし。フィンランドのジントニックっていうのがあってオススメ。

8. At the end, take proper shower. It is good to take a drink after it at the bar. There is a Finnish gin and tonic, recommended.

風呂文化がしみついた人間にもサウナ文化は共感しやすい気がした。

For bath fanatics, Sauna works. I think both bath and sauna fanatics understand each other.

また飛び込むぞ。

I’ll be back!

ヘルシンキの素敵なサウナ

http://www.loylyhelsinki.fi/en/saunas/