2017-12-03

草木染め糸屋の休日/紅葉狩り TEMARICIOUS NATURAL-DYER’S HOLIDAY: AUTUMN FORAGING

東京、西荻窪の草木染め糸屋、そして、手まりを作っているテマリシャスです。

久々の休日に奥多摩に紅葉狩りに出掛けて来ました。西荻窪から1時間ほど電車に揺られると東京?と疑う自然豊かな景色が広がる奥多摩。東京育ちでない私には東京の楽しさがここにもあります。とってもリラックスしました。

One of Tokyo attractions is that rich nature is reachable by one hour ride on the train. I went to foraging Autumn colours in Okutama area, which is one hour away from Nishiogikubo, where our atelier is. I had such a relaxed day.

 

見事な燃えるような紅葉の赤色。

色は自律神経に直接的に影響してきます。

モミジの赤色、銀杏の黄色、暖色は交感神経を刺激します。元気が出る色ですね。

Breathtaking reds from Momiji leaves. Colours directly affects your autonomic nerves.

Momoji red. Ginko yellow. All those warmer colours influence your sympathetic nerves, which give you energy on your feelings.

 

反対にこの秋晴れの空(富士山見えた!)や青の寒色は副交感神経を刺激します。リラックスしたり、眠くなってきたり。

This Japanese Autumn blue sky’s with Mt. Fuji influences parasympathetic nerves, which make you relax and sleepy.

テマリシャスは草木染めをしているのでついつい草木や自然を眺めていても染めの際に見せてくれる色で見る癖があります。

Temaricious is dying with natural material from nature and have a habit to imagine the colours after we dye, not the colours of trees or leaves themselves, whenever we see nature in the mountain.

今回は枯葉が見せてくれた様々な茶色のグラデーション、苔の緑、岩のグレーが私は気になって仕方なかったです。

テマリシャスの新しい色のインスピレーションを受けた山登りでした。

Brown gradations of various fallen leaves. Colours of moss greens and grey rocks. Those colours in nature inspire me for new colours for Temaricious threads!

富士山まで見えた山登りのご褒美は最後の温泉。日本っていいなと思う瞬間です。また行きたいな。

And final goal of the hike after a day is hot spring, Onsen! Every time I appreciate Japan for it!

*Temaricious Atelier*

We have a new Atelier in Nishiogikubo, Tokyo. Send us your visit request to info @ temaricious.com or if you are interested in making a temariball with us, send us your request day to workshop @ temaricious.com

Thank you and waiting for your visit!!