2018-02-19

東京 西荻窪 手まりで国際交流?I Japanese Folk Art Class in West Tokyo

西荻窪南口から徒歩1分、新しいクレープ屋さん隣にテマリシャスのアトリエショップ(製造直売所)がopenしました。草木染めの刺繍糸と手まりを作っています。

Temaricious is producing naturally dyed threads and Japanese folk art of Temari in West Tokyo.

よく、手まりをしていると、みなさんに手まりが何か?何に使うのか?を聞かれます。

みなさん、手芸をすることの理由は様々と思います。

  • 実用性重視
  • 暮らしの中で役立つもの
  • 作る楽しみ
  • 自分表現

We often receive questions why we are making Temari.  What is Temari? What is it for?

There must be various reasons why people do hand craft such as;

  • To be used as daily commodeties
  • To make something that improves efficiency in your daily life.
  • Just enjoy the process of making
  • To express themselves

テマリシャスのなかで手まりは、作って楽しい、インテリアとして眺めて美しい、日本の伝統を引き継いでいく三つの点と、手まり作りが、コミュニケーションツールと捉えている点があります。

For Temaricious, the 3 aspects, which areTemari is fun to make, beautiful to look at as  a part of interior, handing down Japanese tradition, and making of Temari is communication tool.

長い海外で生活の中で、何をしているの?と初対面で聞かれることがかなり多く、ずっと私という人物は何なのかと自問自答を繰り返していました。

During the long overseas stay, I was often asked what I am doing. This made me think who I am and I have been searching for it for long time.

ただ、英語を使い、仕事をするだけな私とは違う誰かになりたかったのです。

これが私です!といえる何かを見つけたかったのです。

I wanted to be someone else than me who work in a company using foreign language. I wanted to find something with which I can say “It is ME!”

手まりを始めて、手まりを通して自分を表現したり、コミュニケーションを取る機会が増えて、今まで考えてもいなかった様々な方に出会い刺激をいただいています。世界が広がっていきました。

Ever since I started Temari, I have more opportunities to express myself and communicate with people I have never imagined. It is truly inspiring and broadened my world.

テマリシャスでは、海外からのゲストが日本の文化に触れたいということでを度々手まり教室を開催しています。みなさんも、海外の方の旅の仕方、手芸話、お互いの「好き」をシェアして、一緒に手まり作りをしませんか?また違った角度で手芸と付き合っていけますよ。

教師は日本人です。英語、日本語が飛び交うテマリシャスならではの手まりワークショップ、お申し込みお待ちしていまーす。

We often host international Temari workshop where visitors to Japan and locals share time through Temari. If you are visiting Tokyo and are interested in this traditional folk art, why not to try our workshop? Sharing what you love from people of different background might opens new perspective.

Tutors are us, local Japanese, who lived in Europe.

手まり教室 東京、西荻窪| Learn Japanese Folk Art with Temaricious

Anyone interested in making naturally coloured temari, Japanese folk art with Temaricious? Still available on below days. Book online through Airbnb (Host:Naho)

テマリシャスでは頻繁に海外の方を迎えて一緒に手まりをつくります。手芸で国際交流。ぜひ、一緒に作りませんか?4月から開講の手まり教室に定期的に参加出来ない方は、こちらをスポット講習としてご利用ください。

2/28、3/7, 3/26は確定しています。手まり経歴は問いません。日本にお住まいの方で、ご参加希望の方はメールください。

workshop@temaricious.com

28/Feb – 10:00 – 13:30

07/Mar – 10:00 – 13:30

26/Mar – 10:00 – 13:30

Waiting for you booking!