Travelling Temaricious: Helsinki, Finland ❶

English follows below

旅するテマリシャス:ヘルシンキ (フィンランド) ❶

いよいよエラリのエストニアからヘルシンキに渡る。選んだ手段はフェリー。

渡し舟を想像していたが、思っていたよりはるかに大型の船に興奮を覚える。フェリー船の中にはビルみたいにエレベターがある〜とか、お店がある〜とかいちいち感動する。いつも手まりと旅してる私。ひとり旅の移動時間に手まりを作ると落ち着く。そして出来上がる手まりはその旅そのものを思い出させる存在に変わる。

I took ferry to cross the Gulf of Finland to go to Helsinki.

Arriving at the ferry terminal, there is a lot bigger ferry that I thought. I could see myself getting excited for the new experience I was about to have. Inside the ferry, it was like a building. Over impressed every small details like there is a lift, different bars, restaurants and shop! Temari is my usual travel company. Stitching temari on a journey is relaxing. Such Temari later become a memory of the trip.

ヘルシンキ到着直前にカモメが船を何度も何度も追いかけるように飛んでいた。ヘルシンキからの歓迎を受けた気がした。この先がいよいよヘルシンキ。

When the port of Helsinki was already in the sight, I could see seagulls out of the round window. They were chasing the ferry over and over again like in a Gibli film, it felt Helsinki is welcoming us.


到着後、予約した宿に行くべくタクシーに乗る。どこでもそうだが、タクシーに乗った瞬間の独特な雰囲気。しかし、寡黙そうに見えた運転手のおじさんは実はお話好きでフレンドリーだった。最後はなかなかタクシーを去れないくらい話が止まらない。おじさんの息子さんは日本が大好きで何度か行った事がある事や日本人がフィンランド語を取得した時にアクセントがあまり無くて上手な事、簡単なフィンランド語を教えてくれた。最後は私が手にしていた手まりを見てこの色合いやデザインはフィンランド人に受けるのことのお墨付きをもらうまでに。ありがとう、素敵な時間をおじさん!

I took a taxi from the airport. Unlike he seemed like, the middle-aged driver was friendly and so talkative, I could not leave the taxi for a while after arrival. With nice smile, he told me his son loves Japan and have visited there a few times, Japanese have only a tiny accent when they gain Finish and a few survival Finish words. Finally, he even “assured” that designs and colours of Temaricious Temari will be well received by Finish, it their tast! Thank you driver! I felt now Helsinki was little closer to me.

ヘルシンキの駅で見つけた手まり像(笑) ようこそテマリシャスにしか見えない。

Temari statue? found in Helsinki central station. I cannot see it is nothing else than Welcome to Temaricious message!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s