Travelling Temaricious: Latvia ❷

English follows below

旅するテマリシャス:ラトビア❷

ラトビアの首都、リガに到着し、待ち受けていたのは夏らしい青空だった。ヨーロッパの6月はキラキラと輝いて美しい。

It was summer blue sky that was waiting us in Riga, the capital of Lativa. Europe in June seems sparkling with arrival of summer joy.


チェコやハンガリーに住んだことがあるものにとってロシアの影響を多分に受けてあろう国を旅することに少し肩に力が入って緊張してしまうのだが、なんだか随分と違うことに気がつく。

Having lived in Czech republic and Hungary, I cannot help myself getting a little nervous every time I enter former Soviet territory but I realised that it feels little different this time…

そうだ海がある。

Yes, there is a sea.

魚がある。

There are fish. (Fresh!)

日本人にはこの海がある要素は大きい。

It must mean a lot to Japanese people, at least for myself, who are brought up near the sea.

街並みの中にあるリガの生活が目に優しく飛び込んでくる。

The life on streets of Riga started to gently jump out.


そして、なんでもない本屋に毛糸が売っている手芸オタクの聖地を感じさせる場面に初日に遭遇したのだった。

Then, piles of yarn in a bookshop shelf caught my eyes. It is a new sight for a usual, not particularly fancy,  bookshop like this. It is a good sign. Now my expectation is getting even higher after seeing a sanctuary-for-handcraft like scene in my first hours in Latvia.


ラトビアに歓迎されたような気がして、民芸市への期待は高まるのだった。

It felt like Latvia is welcoming us.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s