Travelling Temaricious: Latvia ❹

English follows below

旅するテマリシャス:ラトビア❹

民芸市でまた目を楽しませてくれるのはこの民族衣装をきた方々。手まりを持っていただきハイ、ポーズ(笑) 手まりはコミュニケーションの取っ掛かりになり、旅の必需品。

Another charm of the festival was these ladies (and gentlemen) in folklore outfit. Our Temari in a hand, smile to me! With Temari, it makes it easier to start talking to locals and break ice when travelling abroad, though no one knows about it!

ファンタジーな世界と今を結ぶ森にいるような錯覚。

Am I in the world of the Lord of the rings?

さて、腹ごしらえ。ザ屋台飯!

Eat well and drink well! We still have afternoon to go! You will not be disappointed for the food you will eat here. It felt the ingredients themselves taste well. Beer’s very nice, too, even comparing with Czech republic.

民芸市にきのこの大群が現れた。きのこ好きな文化は東欧時代に味わったのだが、ラトビア、君もか!とまたきのこ好きに出会い直した気分。

We don’t usually get to see these attachment to mushrooms in Japan. It’s cute to see people mingling with the mushrooms.

こちらのラトビアの文様に目が止まる。古からの神話や自然崇拝からのモチーフのようであるが、身近なものからデザインをし、手まりの文様に発展させた手まりに似ている。こういった文様の意味を理解出来たら、デザインに命が吹き込まれる気がする。手まりに対して同じ感覚で作品作りをしている。

Latvian motifs from their mythology. Like Temari motifs they are designed from objects found in the daily lives and symbolises ones’ wish. When those meanings are delivered, it must becomes more than a design and Temari or mittens can be more than a beautiful/practical objects. These motifs reminded me about it once again.


さあ〜、戦利品


こんなラトビア民芸市でしたが、テマリシャスが旅したラトビアのお土産をおすそ分け出来る企画を松本のすぐりさんが計画してくれています。みなさん、是非、夏休みは松本へ!

That is all for Latvian festival! We’re already making a plan of going back next year:)

If you are happen to be in Matsumoto, Nagano this August, SUGURI, an art & handcraft shop, is going to stock some of these souvenirs from Latvia along side our natural colour Temari. We are also having Temari workshop during the period 4th-23rd August 2017 in Matsumoto.

For more information, contact temaricious@gmail.com

*********************

旅するテマリシャス
ラトビアの籠と自然色のてまり
期間:8/4-23
場所:手仕事商會すぐり
松本市中央3-2-13 蔵久小路入ル奥ノ蔵
TEL 0263-33-7736
期間中、手まりワークショップあります。詳しくは手仕事商會すぐりへ。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s