2019-02-04

1周年 / 0ne Year Anniversary

西荻窪駅から南口改札出て徒歩1分のところに店舗がある草木染め糸と手まりのテマリシャスです。

 

2018年2月3日にまだ店に商品を陳列しながらOPENしたような小さなお店ですが、皆さまに愛されて、自然と人が集まる場所になり、無事に先日1周年を迎えました。ありがとうございます。

 

2018年は、テマリシャスの活動が本格化した元年。お店を開くことで知ってもらえて、たくさんの方に出会い、アイデア、笑い、チャレンジ、色々なことをシェアしてきました。

 

今回はテマリシャス二人からみなさまへメッセージをお届けします。

 

皆さま、ありがとうございます。手まりと草木染めを通じて楽しさを皆さまと共有出来ている事がめちゃくちゃ嬉しいです。本当に皆さまのおかげ、私たちのおかげ。これからも楽しさを指針に続けていきますので、どうぞよろしくお願いします。

最後に、テマリシャスに来て欲しい方、どうぞ呼んでください!今年も色々な所でワークショップしたいと思っています。

Thank you so much for liking and enjoying us! I am totally ecstatic that we’re really being able to enjoy the time together through temari and our threads.
See you around! (Let us know if you want us to be in your city with recommended place where our WS could be hosted;)

Naho

***********************************

1周年みんなでおめでとう!

私が何も考えず始めた手まりと草木染めが今ではテマリシャスという形でこんなにも周りを巻き込んで、みなさんに愛されて。日々感動しています。

草木染めの色々と同じようにみなさんの個性がそれでいい、そのままでいいと確信がもてるような手まり作りをしたい。草木染めの糸も手まりも自分の心に寄り添って丁寧に作っていきたいです。

Congrats to one year anniversary of Temaricious shop!

8 years have passed since I, alone, have started dyeing threads and making temari. I’m touching that Temaricious is loved by so many people all over the world now! Thank you!!

Very like naturally-dyed threads have own characteristic colours, I want you to be confident as you are! Me, myself too. I’d like to create threads and temari by hearing my voices in my mind, respecting how I feel on each procedures!

Thank you so much again and let’s enjoy our second year together!!

Rika

 

さて、テマリシャスの2年目はどういう風に歩んでいくのでしょうか?

みんなが楽しく集える場所つくり、創造性を刺激するものづくり、心からリラックスできるもの、心が喜ぶものを今後も丁寧につくっていきたいとただただ願うだけです。

OPEN時にはやはり想像できないことが昨年は起き続け「嬉しい」の連続でした。

きっと今年も想像以上に楽しいことが起きること間違いなし!なので今、手元にある糸を手まりに刺していくことから2年目に突入です。

 

みなさんに最後、もう一度、1周年ありがと〜!

 

一年前のテマリシャス↓